▒   [보드관리설정]-[4-15]에서 지정   ▒  

2012/9/11(화)
일본어판 『아리랑, 정선아리랑』발간  
             일본어판 『아리랑, 정선아리랑 アリラン, 旌善アリラン』발간

              아리랑, 정선아리랑 역사, 가사 등 국문․일문 소개, 포켓북으로 발간  
              올해 중국어로도 번역, 아리랑과 정선아리랑 해외 홍보 자료로 활용    

정선아리랑연구소는 아리랑과 정선아리랑의 역사와 전승 과정, 내용과 가사 등을 한글과 일본어로 소개한 책 『아리랑, 정선아리랑 / アリラン, 旌善アリラン』 을 발간했다.

90쪽의 포켓북 형태로 펴낸 이 책에는 아리랑과 정선아리랑의 역사와 유래, 특징, 전승 배경 등 아리랑과 정선아리랑의 의미전달을 위한 기본적인 내용과 주제별 내용 등이 대표적인 가사, 악보와 함께 소개되어 있다.

특히 이 책은 아리랑을 처음 배우는 일본인들도 아리랑의 역사를 이해하고 정선아리랑을 쉽게 따라 부르며 배울 수 있도록 만든 것이 특징이다. 또 국문이나 일문 어느 쪽에서 펼쳐도 편안하게 읽을 수 있게 편집했다.

이번에 새롭게 로 인쇄한 국문․일문 책자는 해마다 꾸준히 정선을 방문하는 일본인들에게 아리랑과 정선아리랑의 의미를 정확하게 알리기 위해 만든 것이다. 최근 들어 독도문제 등에 따른 한․일 양국간의 갈등으로 주춤하기는 하지만 정선아리랑학교에는 교사, 예술가, 학생 등 일본인 단체와 개별 방문객이 꾸준히 늘어난데 따른 것이다.

이보다 앞서 영문으로 된 『Arirang, Jeongseon arirang-Korea's Spirit Comes Alive in Arirang』은 지난 2006년부터 2011년 모두 6,000권이 발행되어 1백여 개국의 한국학 관련 대학, 도서관, 한국주재 외국대사관 등에 배포되었으며, 정선을 찾는 외국인을 위한 아리랑 강좌 및 교육 교재로 사용되어 호평을 받았다. 정선아리랑연구소는 올해 연말 중국어로 된 책도 발간할 예정이다.  

                    폼메일 발송 수정/삭제     이전글 다음글    
번호제 목작성일조회
402   《정선아리랑 가사사전》내년 초 발간 10/04  1208
401   정선아리랑제 10월1일부터 열려 09/29  691
400   일본어판 『아리랑, 정선아리랑』발간 09/11  779
399   『정선읍 지명유래』발간 07/13  1342
398   사북읍의 역사, 기록『사북읍지』발간 02/25  1335
397   함백역 복원 755일간의 기록 사진집 발간 01/09  1034
396   『사진으로 읽는 정선아리랑』 발간 01/03  941
395   『정선군 근현대문화유산 목록』발간 12/26  941
394   ◈ 정선아리랑연구소 12월 일정 12/14  866
393   ◈ 정선아리랑연구소 11월 일정 11/02  1005

 
처음 이전 다음       목록 쓰기