▒   [보드관리설정]-[4-15]에서 지정   ▒

◎ 2012/10/5(금)

[강원] 美 작곡가 존 번즈 챈스의 아리랑 전 세계서 연주  美 작곡가 존 번즈 챈스의 아리랑 전 세계서 연주 - 6.25전쟁과 아리랑, 그 숨겨진 이야기 - (하) 아리랑 취주악으로 확산 ◇밴조 연주를 하며 아리랑을 부르는 피트시거(왼쪽사진). 존 번즈 챈스의 사진이 담긴 일리노이주립대학의 `한국민요변주곡' CD(오른쪽 위사진). 1970년대 후반 미국에서 나온 피트시거의 LP음반. 아리랑이 수록되어 있다. 1950년대 후반 군복무 마치고 '한국 민요 변주곡'으로 편곡 콘서트밴드 레퍼토리 확산 계기 일본선 그가 남긴 악보로 수상 6·25전쟁을 통해 전 세계로 확산된 아리랑은 재즈연주자나 기자뿐 아니라 참전 군인들을 통해서도 널리 알려졌다. 1951년 경기도 포천과 의정부 지역에서 보병으로 참전했던 현대 미국 포크음악의 선구자인 가수 피트 시거는 한국에서 복무를 마치고 미국으로 돌아간 뒤 아리랑을 불렀다. 밴조를 연주하면서 부른 `아리란(Ariran)'은 1957년 스틴손 레코드에서 10인치 음반으로 발매됐고 독일과 영국에서도 출시돼 많은 인기를 얻었다. 이 음반에서 피트 시거는 “아리랑은 남북이 분단되어 있어도 남한과 북한이 함께 부르는 노래”라고 소개하며 아리랑을 남북이 하나가 되는 상징적인 노래로 보았다. 아리랑은 취주악이나 오케스트라 연주 등으로도 전세계에 널리 알려지게 됐는데, 여기에는 미국의 작곡가 존 번즈 챈스의 영향이 컸다. 6·25전쟁 시기 오스카 페티포드와 엘리 윌리엄즈, 피트 시거의 아리랑에 친숙했던 그는 1950년대 후반 한국에서 복무하며 아리랑에 빠져들게 됐고 복무를 마친 후 미국으로 돌아가 실용음악 차원에서 아리랑을 `한국 민요 변주곡(Variation on a Korean Folk Song)'으로 편곡했다. 이곡은 1966년 전미국 밴드마스터협회가 수여하는 오스트발트상(Ostwald Award)을 받았으며, 1967년 총보(Full score·악기별, 성부별로 된 악보를 한데 모은 악보)가 발매되자 미국은 물론 전세계에 불티나게 팔려나갔다. 이를 계기로 아리랑이 콘서트밴드의 주요 레퍼토리로 확산되기 시작했다. 일본에서도 존 번즈 챈스의 아리랑 변주곡은 가장 대표적인 연주 곡목이 됐다. 지바현의 카시와 고교 취주악대는 이 곡을 연주해 세계대회에서 1위를 차지했고, 2007년 11월에 열린 제20회 전일본마칭콘테스트에서 금상을 수상한 곡도 바로 `한국 민요 변주곡'이었다. 현재 미국과 일본의 고교 밴드와 관현악단이 연주하는 아리랑의 대부분이 그가 편곡한 곡이다. 미국 일리노이주립대 취주악단이 연주하는 `한국민요 변주곡 아리랑'은 LP음반과 CD로 발매되기도 했다. 1972년 사고로 세상을 떠난 존 번즈 챈스의 아리랑은 그가 남긴 악보로 전세계 곳곳에서 확산되고 있다. 진용선 정선아리랑연구소장은 “6·25전쟁 시기 태평양을 건너간 아리랑은 1950년대 모던 포크 운동의 여파 속에 미국에서 급격히 퍼져 나갔다”며 “아리랑의 광범위한 확산에 기여한 가수와 작곡가, 연주자 들에 대한 재조명은 반드시 이루어져야 한다”고 강조했다. * 2012년 6월 25일 오 석 기기자

번호	제 목	작성일	조회
391	[도민] 아리랑 모든것 일본어로 엮었다	10/05	1541
390	[도민] 정선 지명유래집 완결판 출간	10/05	1587
389	[강원] 美 작곡가 존 번즈 챈스의 아리랑 전 세...	10/05	1727
388	[강원] 엘리 윌리엄즈가 부른 `아리랑' 美 음반...	10/05	1690
387	[강원] 1950년대 미국 전역을 뜨겁게 달군 아리...	10/05	1504
386	[강원] 여대생 금반지 한돈으로 시작된 시골장학...	10/05	1883
385	[강원] 中 동포도 일제에 당한 그들을 위해 울었...	10/05	1234
384	[더리더] 정선아리랑연구소, 교육용 가사지 발간...	02/11	1595
383	[조선] 함백역 복원 노력, 책으로 탄생	01/12	1521
382	[도민] 정선 함백역 복원 사진집 발간	01/12	1445