 정선아리랑 영문가사에 대하여 문의드립니다. 안녕하세요?
보내주신 아리랑, 정선아리랑 고맙게 잘 받아 보았습니다. 정선아리랑에 대하여 관심있는 캐나다 밴쿠버에 있는 분께 소개하는데 매우 유용하리라 생각됩니다. 다시한번 감사드립니다.
정선아리랑을 몇소절을 영작을 하여보았는데, 아무리 생각하여 보아도 의미와 내용이 잘 전달되지 않을 것 같습니다. 좀더 많은 자료가 번역이 된 책이 있다면 소개해 주시기 바라고, 다음 몇 소절에 대한 영문가사 자료를 부탁드려 봅니다.
-서산에 지는해는 지고 싶어지나, 날 버리고 가시는 님은 가고싶어 가나.
-정선같이 살기 좋은 곳 놀러 한번 오세요. 검은산 물밑이라도 해당화가 핍니다.
-월미봉 살구나무도 고목이 덜컥된다면, 오던새 그나비도 되돌아 간다.
|
다른 게시물
No, 503
메밀 노래의 가사에 대한 문의사항입니다.
