No, 455
2009/3/29(ÀÏ)
Á¶È¸: 3393
'¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?  
Àú´Â  Áö³­ 2000³â 2¿ù ij³ª´Ù·Î ÀÌÁÖ, Åä·ÐÅä¿¡¼­ ¹ß°£µÇ´Â Çѱ¹

ÀϺ¸¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ´Ù°¡ ÇöÀç  Åä·ÐÅä¿¡ °¡Àå ¿À·£ ¿ª»çÀÇ ÇÑÀε¿Æ÷ ÁÖ°£Áö 'ij³ª´Ù °æÁ¦½Å¹®'¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ±èÁ¤³²ÀÔ´Ï´Ù,
±×µ¿¾È Áö³­ 2006³â ij³ª´Ù Åä·ÐÅä¿¡¼­ ¸î¸î ÇÑÀεé°ú ÀDZâÅõÇÕ,
'Çѱ¹Å¸¹Ð¿¬±¸È¸¡¯(Korean Society of Tamil Studies)¸¦  Ã³À½À¸·Î ¹ßÁ·½ÃÄÑ ¼­¿ïÀÇ °æÇâ½Å¹® ´º½º¸ÞÀÌÄ¿(ÇöÀç´Â °æÇâ À§Å¬¸®·Î °³¸íÇßÀ½)¿¡´Ù  °¡¾ß ÃÊ´ë ±è¼ö·Î¿ÕÀÇ ¿Õºñ Çã¿ÕÈÄ´Â ÀÎ

µµ Ÿ¹Ð Ãâ½ÅÀÌ´Ù¡¯, ¡®¼®Å»Çصµ Àεµ Ÿ¹ÐÁö¿ª¿¡¼­ ¿Ô´Ù¡¯, ¡®

ÀϺ» ÃÖÃÊÀÇ ¿©¿Õ ºñ¹ÌÈ£´Â °¡¾ßÀÎÀÌ´Ù¡¯µî 3ÆíÀÇ ¹ß±¼±â»ç¸¦ °ÔÀç,  ¿ª»çÇа迡 ½Å¼±ÇÑ Ãæ°Ý°ú ÇÔ²² ¼ö¸¹Àº ³×ƼÁðµéÀÇ ºÒ·Î±×¿¡  ÀüÀç(ï®î°)µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½À̳ª ³×À̹ö, ¾ßÈĵî Æ÷Å»»çÀÌÆ®ÀÇ Á¾ÇÕ°Ë»ö¿¡ 'Åä·ÐÅä ±èÁ¤³²'À» ÀÔ·ÂÇϽøé Á¦°¡ ¾´ ¿¬±¸ ¹ß±¼±â»çµéÀ» º¸½Ç ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¶Ç,  Áö³­ 2006³â ¿Ü±³Åë»óºÎ »êÇÏ Àç¿Üµ¿Æ÷Àç´Ü¿¡¼­ °ø¸ðÇÑ Á¦1ȸ ¼¼°è »ýÈ°¹é¼­ ÄÜÅÙÃ÷ºÐ¾ß¿¡¼­ ¡®ÀÒ

¾î¹ö¸° ¿Õ±Ë(èÝÏù)¸¦ ã¾Æ¼­¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ À̹λýÈ° ¼ö±â·Î ¿ì¼ö

»óÀ» ¼ö»óÇϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.

¾Æ¿ï·¯ Àεµ ³²ºÎ Ÿ¹ÐÀεéÀÇ Áý´Ü  °ÅÁÖÁö¿ªÀΠŸ¹Ð³ªµÎÁÖ(ñ¶) ÁÖµµ(ñ¶Ô´) þ³ªÀÌ(¿µ¾î½Ä À̸§Àº ¸¶µå¶ó½º)¿¡ ¼ÒÀçÇÑ ¸¶µå¶ó½º´ëÇб³°ú Á¦ÈÞÇÏ°í ÀÖ´Â ¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ Áö³­ÇØ 2008³â 1¿ù °³ÃÖÇÑ ¼¼°èŸ¹ÐÇÐ ½ÉÆ÷Áö¿ò¿¡  Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î¼­ óÀ½ ÃÊû¹Þ¾Æ ¾ð¾î, ¿ª»ç, dz½Àµî¿¡¼­ Çѱ¹°ú Ÿ¹Ð°£ÀÇ Ä£¿¬¼º(öÑæÞàõ)¿¡ ´ëÇÑ  ÀúÀÇ ¿¬±¸³í¹®À» ¹ßÇ¥Çϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.
Çѱ¹°ú Ÿ¹Ð°£ÀÇ °ü·Ã¼º¿¡ ¸ôµÎÇϱâÀ§ÇØ Àú´Â Áö³­ 8³â°£ °æÇâ½Å¹® ´º½º¸ÞÀÌÄ¿ Åë½Å¿øÀ̶ó´Â Á¦ÇÑµÈ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¶°³ª ÀÌÁ¨ º»°ÝÀûÀ¸·Î Çѱ¹ Ÿ¹Ð¿¬±¸È¸(Korean Society of Tamil Studies)°¡ Ãß±¸ÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Àü³äÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àß ¾Æ´Ù½ÃÇÇ Å¸¹Ð¾î´Â ÇöÀç Àεµ¿¡¼± ÈùµÎ¾îµî°ú ÇÔ²² 18°³ °ø¿ë¾î(Official
Language)¿¡ ¼ÓÇÏ¸ç ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼­µµ ¿µ¾î, Áß±¹¾î, ¸»·¹À̽þƾî
¿Í ÇÔ²², ½º¸®¶ûÄ«¿¡¼± ½ÌÇÒ¸®¾î¿Í ÇÔ²² °ø¿ë¾îÀÔ´Ï´Ù.

¶Ç ¸»·¹À̽þƾî¹× ¿µ¾î¸¦ °ø¿ë¾î·Î äÅÃÇÑ  ¸»·¹À̽þƿ¡¼± Ÿ¹Ð¾î´Â °ø¿ë¾î´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ Áß±¹¾î¿Í ÇÔ²²
½Å¹®¹æ¼Û¹× »ó¾÷°Å·¡µî¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â »ó¿ë¾î
(Commercial  Language)ÀÔ´Ï´Ù.

À̴ Ÿ¹ÐÀεéÀÌ ÀÏÂïºÎÅÍ µ¿³²¾Æ½Ã¾ÆÁö¿ªÀ¸·Î ´ë°Å  ÁøÃâÇßÀ½À» ÀÔ
ÁõÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

µû¶ó¼­ Ÿ¹Ð¾î´Â ºñ·Ï µ¶¸³µÈ ³ª¶óÀÇ ¾ð¾î´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ Àεµ, ½º¸®
¶ûÄ«, ½Ì°¡Æ÷¸£, ¸»·¹À̽þƵî 4°³±¹¿¡¼­ ½Å¹®¹æ¼ÛÀ» ºñ·Ô »ç¾÷°ú
ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â ¼¼°è ±¼ÁöÀÇ ¾ð¾îÀÔ´Ï´Ù.

Ÿ¹Ð¾îÀ» ¾²´Â Àα¸´Â ¿ì¸®ÀÇ ÇѱÛÀ» »ç¿ëÇÏ´Â 7õ5¹é¸¸°ú ºñ½ÁÇÑ
°ÍÀ¸·Î Ãß»êµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ºñ·Ï Çѱ¹ Ÿ¹Ð¿¬±¸È¸(Korean Society of Tamil Studies)°¡ ij³ª
´Ù Åä·ÐÅä¿¡¼­ ÇÑÀε¿Æ÷ ¸î»ç¶÷µé·Î Ãâ¹üÇßÀ¸³ª Çѱ¹Àº ¹°·Ð Àü¼¼
°è·Î È®´ëÇÒ °èȹÀÔ´Ï´Ù.
Çѱ¹°ú Ÿ¹Ð°£ÀÇ ¿ª»çÀû, ¾ð¾îÀû, ÀÎÁ¾Àû À¯°ü¼ºÀ» ¿¬±¸ Á¶»çÇÏ´Â
¼ø¼öÇÑ ºñ¿µ¸® µ¿ÀÎȸÀÎ ¸¸Å­ ȸ¿ø °¡ÀÔÀº ¹«·áÀÌ°í ȸ¿øµéÀº ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇØ »óÈ£°£ÀÇ ÀÇ°ßµéÀ»
ÁÖ°í ¹ÞÀ¸¸ç Çѱ¹°ú Ÿ¹Ð°£ÀÇ °ü·Ã¼º¿¡ ´ëÇØ ¿¬±¸ÇÕ´Ï´Ù.
º»¿¬±¸È¸´Â ¾ÕÀ¸·Î ´ÙÀ½°ú °°Àº ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ °èȹÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

1. 'Çѱ¹¾î-Ÿ¹Ð¾î ºñ±³»çÀü' Ãâ°£

2. 'Ÿ¹Ð ¿ª»ç¿Í ¹®È­' Ãâ°£

3. 2õ³âÀü Ÿ¹Ð¿¡¼­ Çѹݵµ±îÁö ¹Ù´å±æ ÃßÀû - ¹ü¼± (ÛîàÏ
sailing ship)À» Ÿ°í Çã¿ÕÈÄÀÇ Ç×ÇØ  ÀçÇö(î¢úÞ)

4. ¼Ò³à ÇãȲ¿Á, 3°³¿ùµ¿¾ÈÀÇ ´ëÀåÁ¤À» ±×¸° °¡»ó ¼Ò¼³ °ø¸ð¹× ¿µ
È­Á¦ÀÛ..... ¹Ì½º Çã, µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ¿Í Áß±¹¿¡¼­ ¾î¶»°Ô Áö³Â³ª? ¿Ö
°¡¾ß¸¦ ÅÃÇÏ°Ô µÆ´Â°¡?

5. Ÿ¹Ð ÇöÁö ¹æ¹®, Áö¼ÓÀû ÇöÀå Á¶»ç ¿¬±¸

6.. Çѱ¹-Ÿ¹Ð ¿ª»ç¹× ¾ð¾îÀû À¯°ü¼º¿¡´ëÇÑ ¼¼¹Ì³ª °³ÃÖ

7.. Çѱ¹- Ÿ¹Ð°£ÀÇ À½¾Ç, ¹«¿ëµî ¹®È­ ¿¡¼ú ÃàÁ¦ °³ÃÖ

Çѱ¹ Ÿ¹Ð ¿¬±¸È¸¿¡ Âü¿©ÇÏ°í  ½ÍÀ¸½Å ºÐµéÀ̳ª  Ãæ°í¿Í Á¶¾ðÀ» ÇØÁÖ½Ç ºÐµéÀº ´ÙÀ½ÀÇ
ÀüÈ­³ª À̸ÞÀÏ·Î ¿¬¶ôÇØÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
ij³ª´Ù Åä·ÐÅä ÀüÈ­ : (416)512-6623

namkimm@ hanmail.net
namkimm@ hotmail.com

´ÙÀ½Àº Áö³­ ¸î³â°£ ÃßÀûÇÑ ¶æ¿¡ »õ·Î ¹ß±¼ÇÑ ¿¬±¸Á¶»ç ¼º°úÀÎÁö¶ó ±Í»ç ¾ð·Ð¸Åü¿¡¼­ ¾ð±ÞÇØÁÖ½Ã¸é °¨»çµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
...........................................................................................................................................................

¿ì¸®ÀÇ ¹Î¿ä '¾Æ¸®¶û', Àεµ¹× ½º¸®¶ûÄ«ÀÇ  Å¸¹Ð ÀÚÀå°¡
'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Ù
¹Ýº¹±¸ "¾Æ¸®¶ó      ¾Æ¸®¶ó    ¾Æ¶ó¸®¿ä" °¡ ¶È°°¾Æ
"µµ¸® µµ¸®,¦¥²á, °ïÁö°ïÁö ,ÁÎÁÎ, ±î²á"µî ¾Æ±â ¸öÁþ ´Ü¾îµéµµ ¿ÏÀü ÀÏÄ¡  



  ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÌ °¡Àå »ç¶ûÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ±¸Àü ¹Î¿ä '¾Æ¸®¶û'ÀÇ ´ëÇ¥Àû ¹Ýº¹±¸  "¾Æ¸®¶û   ¾Æ¸®¶û  ¾Æ¶ó¸®¿ä "¿Í ¶È°°Àº ¼ÒÀýÀÌ ³ª¿À´Â ³ë·¡°¡ ÀÖ´Ù. Àεµ ³²ºÎ¹×  ½º¸®¶ûÄ« ºÏºÎ¿¡  Áý´Ü °ÅÁÖÇϴ Ÿ¹ÐÁ·ÀÇ  ´ëÇ¥Àû ÀÚÀå°¡  'Å»¶ó¶Ñ(Thalaattu ) '¿¡ ³ª¿À´Â  Èķű¸ "¾Æ¸®¶ó Arira       ¾Æ¸®¶ó Arira     ¾Æ¶ó¸®¿ä(Arariyo,  ¶Ç´Â  ¾Æ¶ó¸®·Î Arariro)"ÀÌ´Ù.'Å»¶ó¶Ñ'µµ º»·¡ Ÿ¹Ð¾î·Î "¿ì´Â ¾ÆÀÌ ´Þ·¡´Â ³ë·¡"¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¿ì¸®¸»ÀÇ '´Þ·¡´Ù'¿Í ¹ßÀ½¹× ¶æÀÌ °°´Ù.  µû¶ó¼­ ¿ì¸®ÀÇ '¾Æ¸®¶û' ÀÌ  Å¸¹Ð ÀÚÀå°¡¿¡¼­ À¯·¡ÇßÀ½À» °­·ÂÈ÷ ½Ã»çÇØÁØ´Ù.
¿ì¼±, ÇÊÀÚ°¡ ±¸ÀÔÇÑ  Å¸¹Ð ÀÚÀå°¡ 'Å»¶ó¶Ñ(Thalaattu )' CD¸¦ Á÷Á¢ µé¾î º» °á°ú  ¿ì¸® '¾Æ¸®¶û'°ú´Â °îÁ¶°¡ Á» ´Ù¸£Áö¸¸  °¡»çÀÇ ÀϺΰ¡ °°¾Ò´Ù.

¾Æ¶ó·Î Araro    ¾Æ¶ó·Î Araro     ¾Æ¸®¶ó·ÎAriraro

¾Æ¸®¶ó (Arira )      ¾Æ¸®¶ó( Arira  )    ¾Æ¶ó¸®¿ä (Arariyo) (¶Ç´Â  ¾Æ¶ó¸®·Î Arariro)

¾Æ·ç (Aru )  ¾ÆµðÅõ (Adithu ) , ´Ï (Niy )  ¾Ë·ç´ÙÀÌ ( Aluthay)

(  ´©°¡  ¶§·È´Â Áö ,     ³Ê´Â     ¿ì´Â±¸³ª)

Ä­ (Kan) ,    ¸¶´Ï¿¹(Maniye)   Ä­(Kan)   ¿ì¶û±¸(Urangu)
(´«,               °ËÀº ´«À»         °¨°í  ÀڰŶó)

¾Æ¶ó·Î Araro    ¾Æ¶ó·Î Araro     ¾Æ¸®¶ó·ÎAriraro

¾Æ¸®¶ó Arira       ¾Æ¸®¶ó Arira      ¾Æ¶ó¸®¿ä Arariyo(¶Ç´Â,¾Æ¶ó¸®·Î Arariro)


Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡ÀÇ "¾Æ¸®¶ó Arira       ¾Æ¸®¶ó Arira     ¾Æ¶ó¸®¿äArariyo ( ¶Ç´Â,   ¾Æ¶ó¸®·Î Arariro)"´Â ¾Æ±â°¡ ¿ï¸é¼­ ÀáµéÁö ¾ÊÀÚ ´Þ·¡±âÀ§ÇØ Èķű¸·Î ¹Ýº¹µÇ°í ÀÖ´Ù.
°ú¿¬ '¾Æ¸®¶ó'´Â ¹«½¼ ¶æÀΰ¡?
¿ì¸® '¾Æ¸®¶û'ÀÇ ¾î¿ø¿¡´ëÇØ ¸¹Àº ¼³µéÀÌ ³­¹«ÇϵíÀÌ Å¸¹ÐÇа迡¼­µµ ¿©ÀüÈ÷  ³í¶õÁßÀÌ´Ù.´ë´Ù¼ö Ÿ¹ÐÇÐÀÚµéÀº ¾Æ¹«·± Àǹ̾øÀÌ ¾Æ±â¸¦ ´Þ·¡±âÀ§ÇÑ ÀÚÀå°¡ÀÇ Èķű¸¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.
±×·¯³ª  ÀϺΠŸ¹ÐÇÐÀڵ鿡µû¸£¸é  "¾î¶² °ÍÀÇ ÀϺθ¦ ©¶ó³»´Ù(to cut off)"¶ó´Â ¶æÀÇ  '¾Æ¸®±â¶óµÎ(arigirathu)'¿Í "²÷ÀÓ¾øÀÌ ¾Ö¿øÇÏ¸ç ¸¶À½À» ±«·ÓÈ÷´Ù(to vex, or  to tease by incessant entreaties)'¶ó´Â ¶æÀÇ '¾Æ¸®³¢¶óµÎ(arikkirathu)'ÀÇ °øÅë ºÐ¸ðÀÎ '¾Æ¸®(ari)'´Â  '»óÀÌ(ßÓì¶)ÇÔÀÇ ¾ÆÇÄ'À» ½Ã»ç, ¿ì´Â ¾ÆÀ̸¦ ÇâÇÑ ¾ö¸¶·Î¼­ÀÇ ¾ÈŸ±î¿î ¸¶À½°í»ýÀ» ÀÏÄÃ¾î ¹Ýº¹ Ç¥ÃâÇß´Ù´Â  °Í.ÀÌ´Â ¿ì¸®¸»¿¡¼­ "¸¶À½ÀÌ ¸÷½Ã °íÅ뽺·´´Ù"¸¦ ¶æÇÏ´Â  '¾Æ¸®´Ù(arida)'¿Í ±× ¸ÆÀ» °°ÀÌ ÇÑ´Ù.
´õ±¸³ª  ½ÅüÀûÀ¸·Î Á¤½ÅÀûÀ¸·Î °íÅëÀ» ¹Þ¾Æ ¿ÜÄ¡´Â ¿ì¸®¸»ÀÇ '¾ÆÆÄ!'µµ Çö´ë Ÿ¹Ð¾î '¾Æºü!(appa, an exclamation of pain, grief, or surprise)'¿Í  ¶È°°´Ù´Â °Í¿¡ °æ¾ÇÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
Áï, Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡¿¡¼± ¿ì´Â ¾ÆÀ̸¦, ¿ì¸® '¾Æ¸®¶û'¿¡¼± ¶°³ª°¡´Â ¿¬Àζ§¹®¿¡ ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÆÄ  "¾Æ¸®¶ó      ¾Æ¸®¶ó     ¾Æ¶ó¸®¿ä"¶ó´Â  ¸»À»  ¹Ýº¹ÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸¿©Áø´Ù.
»ç½Ç ÀÚÀå°¡³ª À̺°°¡µîÀº  ¿ì´Â  ¾ÆÀ̳ª Çì¾îÁö´Â ¿¬Àε°Ô  ¿¬¹ÎÀÇ Á¤À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å²´Ù´Â  Á¡¿¡¼­ Àü¼¼°è ¾î¶² ÀÎÁ¾À̵çÁö°£¿¡ °ÅÀÇ ¸ðµÎ¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ¾î À¯»ç¼ºÀÌ ÀûÁö ¾ÊÀ¸¸é¼­µµ µ¿½Ã¿¡ Áö¹æ»öÀÇ Æ¯¼ºÀÌ  ³óÈÄÇÏ´Ù.  µÇÇ®À̸»ÀÌ ÀÚÁÖ ³ªÅ¸³ª´Â °ÍÀº ¾ÆÀ̳ª ¿¬ÀεîÀ» ´Þ·¡¸ç ȸÀ¯ÇÏ·Á´Â  »ý°¢¼Ó¿¡¼­   Å°íÀÇ ¿ø½ÃÀûÀÎ ÁÖ¼ú(ñ±âú) ÈçÀûÀ̶ó´Â ºÐ¼®µµ ÀÖ´Ù.
   ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ ½Ç·Ê°¡ ¹Ù·Î  'ÀϺ»ÀÇ ¾Æ¸®¶û'À̶ó°í ÇÒ ¸¸Å­ ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹Î¿ä 'ÀÌÃ÷Å° ÀÚÀå°¡(çéÙÊ í­áúø¦)'.ÀÌ ³ë·¡´Â ºÎÀãÁý ½Ä¸ð·Î ÆÈ·Á°£ ¾î¸° ¼Ò³àµéÀÌ ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ¾Æ±â¸¦ ¾÷°í µ¹ºÁ¾ß Çß´ø ÇüÆíÀ» ÇÑźÇÏ´Â ½½Ç ³ë·¡´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ³ë·¡´Â ¶æ¹Û¿¡µµ  ¿ì¸® '¾Æ¸®¶û'ÀÇ Á¤¼­¿Í ¾ÆÁÖ Èí»çÇÏ´Ù.¡®¿À·Î·Õ ¿À·Î·Õ ¿À·Î·Õ¹ÙÀÌ¡¯·Î ½ÃÀ۵Ǵ °¡»çµµ ¡®¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û ¾Æ¶ó¸®¿ä¡¯¿Í °ÅÀÇ ¶È°°ÀÌ µé¸°´Ù.¶§¹®¿¡ ¡®ÀÌÃ÷Å° ÀÚÀå°¡¡¯´Â ÀÓÁø¹× Á¤À¯¿Ö¶õ ¶§ ÀϺ»¿¡ ²ø·Á°£ Á¶¼±ÀεéÀÌ ±¸¸¶¸ðÅä(ê¨Üâ)ÇöÀÇ ÀÌÃ÷Å°(çéÙÊ)¶ó´Â ¿ÀÁö¿¡ µé¾î°¡ ¸ð±¹ Á¶¼±À» ±×¸®¸ç ºÎ¸¥ ³ë·¡ÀÏ °ÍÀ̶ó°í  ÇÑÀÏ°ü°è¸¦ ¿¬±¸ÇÏ´Â  µÎ³ª¶ó Àü¹®°¡µéÀÇ °øÅëµÈ ¿¬±¸°á°ú´Ù.
ÇÏÁö¸¸, Àü¼¼°è  ¾îµð¿¡¼­³ª ºÒ·ÁÁö´Â ÀÚÀå°¡³ª À̺°°¡µî¿¡  Èķű¸°¡ ºñ½ÁÇÏ°Ô ³ªÅ¸³¯ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù´Â °³¿¬¼º¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í  ¿ì¸®ÀÇ '¾Æ¸®¶û'°ú Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡ÀÇ  ¹Ýº¹ ¼ÒÀýÀÌ  ¾î¼¸é ÀÌ·¸°Ô ¶È°°À» ¼ö°¡ ÀÖÀ»±î?
´õ±¸³ª  ¾ÆÁ÷  ¸» ¸øÇϴ Ÿ¹Ð¾Æ±âµé¿¡°Ô  °¡¸£Ä¡´Â  ¸öÁþ ´Ü¾îµéÀÌ  ¿ì¸®°¡ »ç¿ëÇÏ´Â "µµ¸® µµ¸®,¦¥²á, °ïÁö°ïÁö ,ÁÎÁÎ, ±î²á"µî°ú  ¹ßÀ½¹× ¶æÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ¶È°°´Ù.¾Æ·¡ÀÇ ºñ±³Ç¥¸¦ º¸¸é Á¤¸» ³î¶óÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù.¾î¸°¾ÆÀ̸¦ ¸Å·Î ¶§¸°´Ù´Â ¶æÀÇ '¸É¸Å'µµ ¿¾ Ÿ¹Ð¾î ´Ü¾î¿Í ¿ÏÀüÈ÷ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â µ¥  ¿À´Ã³¯¿£ °ÅÀÇ »ç¿ëµÇÁö  ¾Ê´Â´Ù°í ÇÑ´Ù.
¿ì¸®¸»             Çö´ë Ÿ¹Ð¾î             ¼³¸í
1.            Dhori  Dhori
(µµ¸® µµ¸®)            1.            Dhori  Dhori
           (µµ¸® µµ¸®)             ¾î¸°¾ÆÀÌ°¡ ¸Ó¸®¸¦ Á¿ì·Î Èçµå´Â µ¿ÀÛ.
µ¹´Ù(µ¹¸®´Ù)°¡ ÀÇžîÈ­ µÇ¾ú´Ù´Â °Í.
3.            Chak Cha Kkung
            (¦¥²á)            2. Cha Cha Ko  (¥¥ ²¿)            Á¥¸ÔÀÌ°¡ ¼Õ»ÁÀ» Ä¡¸ç ´Â Àç·ÕÇÇ¿ì´Â µ¿ÀÛ

3.Konji Konji  (°ïÁö °ïÁö)            3.Konju Konju  (°ïÁÖ °ïÁÖ)             Á¥¸ÔÀÌ¿¡°Ô ¿Þ¼Õ ¼Õ¹Ù´Ú¿¡ ¿À¸¥¼Õ Áý°Ô¼Õ°¡¶ôÀ» ´ò´Ù ¶Ã´Ù ÇÏ´Â  µ¿ÀÛ.
4.Joem   Joem
(ÁÎÁÎ)
            4.Jam Jam(ÀáÀá)            
Á¥¸ÔÀÌ°¡ µÎ ¼ÕÀ» Áã¾ú´Ù Æñ´Ù ÇÏ´Â µ¿ÀÛ.
ÈçÈ÷µé ¹ßÀ½ÇÏ´Â 'ÀëÀë'Àº ÁÎÁΡ¯(Á˾ÏÁ˾Ï)ÀÇ  À߸øÀÌ´Ù.

5.            Obuba  
(¾îºÎ¹Ù)            5.Abuba
(¾ÆºÎ¹Ù)             ¾î¸°¾ÆÀÌÀÇ ¸»·Î, ¾Æ°¡¿¡°Ô µî¿¡ ¾÷È÷¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³»´Â ¼Ò¸®.
6.Kkakkung
(±î²á)            6.Kkakkung
(±î²á)            ¾î¸° ¾Æ±â¸¦ ±Í¿©¿öÇÏ¸ç ¾î¸¦ ¶§ ³»´Â ¼Ò¸®.
7.Maemmae
(¸É¸Å)             7.Maemmae
(
¸É¸Å)              ¾î¸°¾Æ±âÀÇ ¸»·Î, ¸Å·Î ¶§¸®´Â ÀÏÀ» À̸£´Â ¸». (¿¾³¯ Ÿ¹Ð¾î·Î¼­ Çö´ë Ÿ¹Ð¾î¿¡¼± °ÅÀÇ  ¾²ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù.)
¿ì¸®¸»ÀÇ '¶§¸®´Ù'´Â Çö´ë Ÿ¹Ð¾î·Îµµ
'Ÿ²Ù'(thakku),  'Ÿ¶Ñ'(thattu), ¶Ç´Â    'Å׸®³¢'(terikki)ÀÎ µ¥ ¹ßÀ½°ú ¶æÀÌ °ÅÀÇ °°´Ù.ƯÈ÷ 'Å׸®³¢'(terikki)´Â ' ¸·´ë±âµî ¾î¶² ¹°°ÇÀ» ¼¼Â÷°Ô ±ÞÈ÷ ³»¸®Ä¡´Ù,³»´øÁö´Ù'ÀÇ ¶æ(to dash or throw off a thing,   such as a stick or a book,  by a quick motion).





µ¿½Ã¿¡ ¾ÆÀ̵é°ú °ü·ÃµÈ ÀüÅë dz½À ¸î°¡Áöµµ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù.  
¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë  Ç³½À             Å¸¹Ð  ÀüÅë  Ç³½À
¾Æ±â¸¦ Ãâ»êÇßÀ» ¶§,ºÎÁ¤À» ŸÁö ¸»¶ó°í  ¿ÜºÎÀÎÀÇ ÃâÀÔÀ» ÀÚÁ¦½ÃÅ°·Á°í Áý¹®¾Õ
ÁÙ¿¡ ³ª¹«ÀÙÀ»  ´Þ¾Æ³õÀº ÀüÅë °ü½Àµµ  Å¸¹Ð°ú ¶È°°´Ù. ¿ì¸®´Â  ³²¾Æ(Ñûä®)ÀÏ °æ¿ì °íÃß³ª ¼Ö°¡Áö¸¦ ¿©¾Æ(åüä®)ÀÏ  °æ¿ì  ½¡µîÀ» ´Þ¾Æ³õ´Â´Ù.   .            Å¸¹Ð ÀüÅë °ü½Àµµ ¶È°°´Ù. ´Ù¸¸  ¿­´ëÁö¹æ¿¡ »ç´Â ÅͶó °íÃß³ª ¼Ö°¡Áö´ë½Å¿¡ ¸Á°í¿­¸Å³ª  ³ª¹«ÀÙÀ» ´Þ¾Æ³õ´Â´Ù
¿ì¸® ÀüÅë°ü½ÀµéÁß¿¡ ¾î¸°ÀÌ°¡ ¹ã¿¡ ÀáÀÚ´Ù ¿ÀÁÜÀ» ½Î¸é ±× ´ÙÀ½³¯ ¾Æħ¿¡  Å°¸¦ ¸Ó¸®¿¡ ¾²°í ÁýÁý¸¶´Ù µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ¼Ò±ÝÀ» ¾ò¾î ¿À´Â °ü½ÀÀÌ ÀÖ´Ù.

           Å¸¹Ðµµ ¶È°°Àº °ü½ÀÀÌ ÀÖ´Ù.

´Ù¸¸ ¸Ó¸®¿¡ ¾º¿ì´Â  'Å°(= winnow)'´Â Çö´ë Ÿ¹Ð¾î¿¡¼± " ¼ú¶ó±¸(sulagu) ,¹«¶÷( muram), Ÿ´Ù(thada)"µîÀ¸·Î, ¼Ò±Ý(salt)Àº " ¿ì»Ñ(uppu)"¶ó°í ºÒ·ÁÁø´Ù.
ÇÏÁö¸¸
°í´ë Ÿ¹Ð¾î·Î 'Å°'´Â 'Ki(Å°)' ¶Ç´Â 'Chi(Ä¡)'¶ó°í ÇßÀ¸¸ç '¼Ò±Ý'µµ ¿¾³¯ Ÿ¹Ð¾î·Î Sogum('¼Ò±Ý', ¶Ç´Â '¼ÒÈì'À¸·Î ¹ßÀ½)À̶ó°í Çß´Ù.




¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë dz½À¹× ¹®È­ Çü¼º¿¡ ¿À·§µ¿¾È ¿µÇâÀ» ³¢Ä£ Áß±¹¿¡¼­µµ Á¶Â÷ ÀÌ°°Àº ´Ü¾î³ª °ü½ÀÀÌ ¾ø´Â µ¥ ¹Ù´å±æ·Î Àú ¸Ö¸® ¶³¾îÁø Àεµ ³²ºÎ¹× ½º¸®¶ûÄ« ºÏºÎ Ÿ¹ÐÀεéÀÇ  °Íµé°ú ³î¶ó¿ï Á¤µµ·Î ¶È°°Àº °ÍÀº ºÐ¸í Ÿ¹Ð°ú ¿ì¸®¿ÍÀÇ Áß´ëÇÑ ¿¬°á°í¸®°¡ µÇ´Â ¾î¶²  °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ª»çÀû °è±â°¡ ÀÖ¾úÀ½¿¡  Æ²¸²¾ø´Ù.
ÇÊÀÚ´Â  ÀÌ¹Ì ±¹³»ÀÇ ¸ð ¸Åü¿¡  ¹ßÇ¥ÇÑ  ¿¬±¸ ÃßÀû ±â»ç¿¡¼­
°¡¾ß ÃÊ´ë ±è¼ö·Î¿ÕÀÇ ºÎÀÎ ÇãȲ¿Á(úÉüÜè¬)°ú ½Å¶óÀÇ  ³×¹ø° ¿Õ ¼®Å»ÇØ, ±×¸®°í ½Å¶ó ÃÊ´ë ¿Õ ¹ÚÇõ°Å¼¼¸¦ Å°¿î 6ÃÌÀå ´ëºÎ(ÓÛÝ«)µîÀÌ ¸ðµÎ Ÿ¹ÐÃâ½ÅÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.  
 µû¶ó¼­ Ÿ¹ÐÀεéÀÌ °¡¾ß¹×  ½Å¶óÀÇ ÃÊâ±â ¿Õ½Ç Áö¹èÃþÀ» Àå¾ÇÇϸ鼭  Å¸¹ÐÀüÅëÀÇ ÀÚÀå°¡ 'Å»¶ó¶Ñ'¸¦ ÀÏ¹Ý ¹é¼ºµé¿¡°Ô ³Î¸® ÀüÆÄÇÏ´Ù°¡ ¼¼¿ùÀÌ È帣¸é¼­ ³²³àÀ̺°°¡·Î ½½¸ç½Ã Àü¿ëµÅ ºÒ·ÁÁ³´Ù´Â ÃßÁ¤À»  ³º°ÔÇÑ´Ù.  
   ÀϺΠÇа迡¼±   ÀÏ¹Ý ¹é¼ºµéÀÌ  ½Å¶óÀÇ ½ÃÁ¶  ¹ÚÇõ°Å¼¼(ÚÓúÓËÜá¦)  ºÎÀÎ ¾Ë¿µ(äÙçÈ)À» Âù¹ÌÇÏ¿© ¡®¾Ë¿µ ¾Ë¿µ¡¯ÇÏ°í ³ë·¡ºÎ¸¥ °ÍÀÌ '¾Æ¸®¶û ¾Æ¸®¶û'À¸·Î º¯ÇÏ¿´´Ù´Â ¼³À» ³»³õ±âµµ Çß´Ù.   ¾Ë¿µ¿Õºñ°¡ ¾Ë¿µÁ¤(äÙçÈïÌ) °è·æ(Í®×£)ÀÇ ¿·±¸¸®¿¡¼­ ź»ýÇß´Ù´Â ±× ¿ì¹°·Î ¿Ã¶ó°¡´Â ¾Ë¿µ °í°³°¡ ¾Æ¸®¶û °í°³·Î À½º¯ÇÏ¿´´Ù´Â ¼³±îÁö ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.
¾Æ¹«Æ° ÇѹݵµÀÇ ¸¹Àº '¾Æ¸®¶û'µé°¡¿îµ¥  Áøµµ¿Í ¹Ð¾ç, Á¤¼±µî 3´ë  ÁÖ¿ä '¾Æ¸®¶û'ÀÌ  ¹ß»ýÇÑ Áö¿ªÀº   ³²ÇØ¿Í µ¿ÇØ ¹Ù´Ù¿Í °¡±î¿î Áö¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¿­¸° °ø°£ÀÎ ¸¸Å­ ¹è¸¦ Ÿ°í ¿Í  Á¤ÂøÇÑ µµ·¡ÀÎ(Ô¤ÕÎìÑ)µéÀÌ ÀûÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Ÿ¹ÐÀεéÀº µ¿¼­±³¿ªÀÇ Áß°£¿¡ À§Ä¡ÇÑ Àεµ¾çÀÇ Àεµ³²ºÎ¹× ½º¸®¶ûÄ«¼¶ ºÏºÎÁö¿ª¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÁöÁ¤ÇÐÀû À§Ä¡¶§¹®¿¡ ±â¿øÀüºÎÅÍ  ¼­ÂÊÀ¸·Ð ·Î¸¶Á¦±¹µî°ú,  µ¿ÂÊÀ¸·Ð   Àεµ³×½Ã¾Æ¿Í º£Æ®³², Áß±¹ ³²ºÎÁö¿ªµî°ú ¿Õ¼ºÇÏ°Ô  Çػ󱳷ù¸¦ ÇØ¿Â ÅÍ¶ó  ¸¶Ä§³» Çѹݵµ ³²ºÎ¿¡±îÁö µµ´ÞÇß´Ù´Â ÃßÃøÀº  °áÄÚ ¹«¸®°¡ ¾Æ´Ï´Ù.
¶Ç, "¾Æ¸®¶ó Arira       ¾Æ¸®¶ó Arira      ¾Æ¶ó¸®¿ä Arariyo ( ¶Ç´Â ¾Æ¶ó¸®·Î Arariro)"°¡ µé¾î°£ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í  "µµ¸® µµ¸®,¦¥²á, °ïÁö°ïÁö ,ÁÎÁÎ, ±î²á"µîÀ» ±¸»çÇÏ°í ÀÖ´Â  ÀÎÁ¾Àº Ÿ¹ÐÁ·°ú ¹Ù·Î ¿·¿¡ ÀÌ¿ôÇØ »ì°í ÀÖ´Â ½ÌÇÒ¸®Á·À̳ª Åڷ籸Á·, Ä­³ª´ÙÁ·µî¿¡¼­ ã¾Æ º¼ ¼ö ¾ø´Â Ÿ¹ÐÁ·¸¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ³ë·¡¿Í ¾ð¾îÀ̱⿡ Ÿ¹ÐÁ·µéÀÇ Çѹݵµ µµ·¡´Â ´õ´õ¿í ºÐ¸íÇغ¸ÀδÙ.
ÀÌ¹Ì KBS             TV¿¡¼±  Áö³­ÇØ  2008³â  º½  ¼Ò¼³°¡ ÃÖÀÎÈ£¾¾¿Í ÇÔ²² Àεµ ¹× µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ, ÀϺ»µî ¿©·¯³ª¶óµé¿¡¼­ ÇöÀå ÃëÀçÇÑ  'ÃÖÀÎÈ£ÀÇ ¿ª»çÃßÀû-Á¦4ÀÇ Á¦±¹ °¡¾ß¡¯(´ã´ç PD ±èÇü¼®)¸¦ ÅëÇØ  À¯ÀüÀÚ ºÐ¼®¿¡ ±ÇÀ§ÀÚÀÎ  ¼­¿ïÀÇ´ëÀÇ ¼­Á¤¼±±³¼ö°¡ ¼­¿ï¿¡ °ÅÁÖÇϴ Ÿ¹ÐÀεéÀÇ Ç÷¾×µîÀ» üÃëÇÏ°í   °¡¾ßÀÇ ´ë¼ºµ¿ °íºÐ¿¡¼­ ÃâÅäµÈ ÀΰñÀÇ DNA¿Í ºñ±³ºÐ¼®ÇÑ °á°ú,   °¡¾ß ¿ÕÁ·ÀÇ  DNA°¡ ¸ù°ñ°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó   Àεµ Ÿ¹Ð °èÅë°ú °ÅÀÇ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í ¹àÇô °úÇÐÀû ½Åºù¼ºÀ» µÚ¹ÞħÇØÁÖ¾ú´Ù.
ÇÊÀÚ´Â 'Winslow's English -Tmail Dicitionary'¶ó´Â ±ÇÀ§Àִ Ÿ¹Ð¾î-¿µ¾î »çÀüÀ» µÚÁ®   Çö´ë ¿ì¸®¸»°ú Çö´ë Ÿ¹Ð¾î°£¿¡ ¹«·Á 5¹é¿©°³³ª µÇ´Â ´Ü¾îµéÀ» ã¾Æ³Â´Â µ¥ ÀÎÅÍ³Ý »ó¿¡¼­ ´©±¸³ª È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿ì¸® ¹ÎÁ· ´ëºÎºÐÀÌ ¼ÓÇÑ´Ù´Â ¸ù°ñ°èÀÇ ¾ð¾îµé·Î¼­  ¸ù°ñ¾î, ¸¸ÁÖ¾î, ÀϺ»¾î, ½ÉÁö¾î ÅÍÅ°¾îµî¿¡¼± ¿ì¸®¸»°ú  À¯»çÇÑ ´Ü¾îµéÀÌ °Ü¿ì  1¹é¿©°³¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù´Â  °ÍÀº ÀÌµé ¾ð¾î Àü¹®ÇÐÀÚµéÀÇ ¿¬±¸°á°ú¿¡¼­ ÀÌ¹Ì ¹àÇôÁø Áö ¿À·¡´Ù.
´õ ³ª¾Æ°¡ ½Å¶ó°¡ °¡¾ß¸¦ º´ÇÕÇÑ µ¥ÀÌ¾î  ¹éÁ¦¹× °í±¸·Á¸¦ ¹°¸®Ä¡°í Çѹݵµ¸¦ ÅëÀÏÇÑ µÚ¿¡µµ °è¼Ó Ÿ¹Ð¾î°¡ ½º¸çµç  ½Å¶ó¾î¸¦ °í±¸·Á¾î³ª ¹éÁ¦¾îº¸´Ù ´õ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Ùº¸´Ï ¿À´Ã³¯±îÁöµµ ¿ì¸®¸»¿¡ Ÿ¹Ð¾î¿Í °ÅÀÇ °°Àº ´Ü¾îµéÀÌ ¼ö¹é°³³ª ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¾Æ¿ï·¯  Áß±¹À̳ª ÀϺ», ¸ù°ñµî µ¿¾Æ½Ã¾Æ ³ª¶óµé°¡¿îµ¥ À¯µ¶ ¿ì¸® ¹ÎÁ·¸¸ ÇÏ¾á ¿ÊÀ» ÀÔ¾î ¹éÀÇ(ÛÜëý)¹ÎÁ·À̶ó°í ºÒ¸®´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ó±î?
Àεµ´ë·úÀº  ³¯¾¾°¡ ³Ê¹« ´õ¿ö ¿¾³¯ºÎÅÍ Áö±Ý±îÁöµµ ÇϾá õÀÇ ¿ÊÀ» ÀÔ´Â °ÍÀº ´ç¿¬Áö»ç·Î ¿©°ÜÁö°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ÀεµÀεéÀÌ Çѹݵµ ³²ÂÊ¿¡ µµ·¡, Áö¹è°èÃþÀÌ µÇ¸é¼­ ÇÏ¾á ¿ÊÀ» ÀÔ´ø °ü½ÀÀ» ÀüÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡  Çѹݵµ¿¡¼­µµ ³¯¾¾°¡  Â÷°¡¿î µ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÇÏ¾á ¿ÊÀ» ÀÔ´Â ÀüÅëÀÌ ±»¾îÁ³´Ù´Â  °¡Á¤µµ ÃæºÐÈ÷ °¡´ÉÇÏ´Ù.
À̹ø ¿¬±¸ ÃßÀû ±â»ç¸¦ ÀÛ¼ºÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î Àεµ ³²ºÎ Ÿ¹Ð³ªµÎÁÖ(ñ¶)ÀÇ µÎ¹ø° ´ëµµ½Ã ¸¶µÎ¶óÀÌ(Madurai) Àα٠ µ¥¹ÙÄÚŸÀÌ(Devakottai)¿¡ ¼ÒÀçÇÑ SSA ´ëÇп¡¼­  Å¸¹Ð¾î¸¦ °­ÀÇÇÏ´Â Àú¸íÇÑ ¾ð¾îÇб³¼ö  Ä«·çºþüƼ ¹«Æ¼¾Æ( Karuppanchetty  Muthiah. 63¼¼)¹Ú»ç¸¦ ºñ·Ô, Åä·ÐÅäÀÇ Å¸¹Ð ÈùµÎ±³ ½Â·Áµé,  Å¸¹ÐÀÎ Çùȸ¹× ¿©¼ººÀ»ç´ÜüµîÀÇ  ÁÖ¿ä Ã¥ÀÓÀÚµé ¼ö½Ê¸íÀÇ Áõ¾ðÀÌ Å©°Ô ±â¿©ÇßÀ½À»              ¹àÇôµÐ´Ù.
<±èÁ¤³²  (Çѱ¹Å¸¹Ð¿¬±¸È¸ ȸÀå) namkimm@hanmail.net, namkimm@hotmail.com >

                    ´äº¯/°ü·Ã ¾²±â ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û    
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(luoxetijk)
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(ternativedf)
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(characterbnm)
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(teonecrosicv)
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(qlfmyy)
Re.. '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?(zqtput)

´Ù¸¥ °Ô½Ã¹°
¹øÈ£Á¦ ¸ñÀ̸§ÀÛ¼ºÀÏÁ¶È¸
457   ¹Ý°©°í °í¸¶¿ü½À´Ï´Ù.  ½Å¼®Á¶03/29-20:00  5443
456      Re..°¨»çÇÕ´Ï´Ù.  Áø¿ë¼±04/04-11:47  2583
455   '¾Æ¸®¶û', Ÿ¹Ð ÀÚÀå°¡'Å»¶ó¶Ñ'¿¡¼­ ¿Ô´Â°¡?  ±èÁ¤³²03/29-08:57  3393
454   Á¤¼±¾Æ¸®¶û  ÀÌÁöÇö01/25-03:24  6817
453      Re..Á¤¼±¾Æ¸®¶û  Áø¿ë¼±01/27-12:13  3113
452   Á¤¼±¾Æ¸®¶û Á¶È¥Æí ¾Çº¸ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.  ±è¿ë¿¬06/24-21:33  1

 
óÀ½ ÀÌÀü ´ÙÀ½       ¸ñ·Ï Ȩ ¾²±â